Come posso sincronizzare nuovamente il sottotitolo e il video utilizzando VLC media player?

C'è un modo molto più semplice per farlo attraverso la ** funzionalità di sincronizzazione avanzata di VLC**

1. 1. Rilevate (“sentire e vedere”) che i sottotitoli sono fuori sincronia
2. 2. Premere Shift + H quando si sente una frase che si sarà in grado di riconoscere facilmente
3. Premere Shift + H quando si sente una frase che si sarà in grado di riconoscere facilmente
4. Premere Shift + H quando si sente una frase che si sarà in grado di riconoscere facilmente
5. Premere Shift + J quando si legge la stessa frase nel sottotitolo
6. Premere Shift + J quando si legge la stessa frase nel sottotitolo
7. Premere Shift + K per correggere la sincronizzazione

Con command-line è possibile utilizzare l'opzione --sub-delay seguita dal numero positivo o negativo di 1/10 di secondo di ritardo da aggiungere. Quindi per spostare il sottotitolo di 3 secondi si può eseguire vlc con la seguente linea di comando

vlc --sub-delay 30 myfile.avi
``` &001 


In modo simile agisce l'opzione `--sub-fps` che sovrascrive le normali impostazioni `fps`. 


> **--sub-fps** Frame per secondo 
> Sovrascrive le normali impostazioni frames per secondo. Questo funzionerà solo con i sottotitoli MicroDVD e SubRIP (SRT). 


Con VLC 3.0. 0 ci sono alcune altre opzioni che possono essere utili (e quasi autoesplicative) 


- `--sub-fps` 
- `--sub-delay` 
- `--sub-type` 
- `--sub-file` 
- `--sub-language` 
- `--sub-autodetect-file` 
- `--sub-description` 
- `--sub-autodetect-fuzzy` 


Altre opzioni forse interessanti: 

- `--sub-autodetect-path`, `--sub-margin` `-sub-source` `--sub-filter` `--sub-track` `--sub-track-id` `subsdelay``--subsdelay-mode``--subsdelay-factor` `--subsdelay-overlap` 


In particolare con `--subsdelay-min-alpha` 

- `--subsdelay-min-stops` `--subsdelay-min-start-stop` `--subsdelay-min-stop-start` `vlc -H` &007&007 &007 &007 

Per ulteriori informazioni invocare &007 o consultare il [ manuale utente online vlc ](http://www.videolan.org/doc/vlc-user-guide/en/vlc-user-guide-en.html)

VLC ha un supporto avanzato per i sottotitoli. È possibile sincronizzare facilmente i sottotitoli con le scorciatoie da tastiera G e H all'interno dell'applicazione.

In questo modo, è possibile sincronizzare i sottotitoli di +/- 0,5 secondi per impostazione predefinita.

Tuttavia, se si desidera avere più funzioni e la possibilità di salvare la sincronizzazione in modo permanente nel file dei sottotitoli, allora sarebbe necessario utilizzare strumenti come Subtitle Workshop .

Attraverso questa applicazione, si può facilmente impostare la prima e l'ultima parola pronunciata nel filmato e i tempi dei sottotitoli vengono regolati automaticamente tra queste due linee.

Con VLC per Mac (il mio è v3.0.6),

1. 1. Usare il menu File > Advanced Open File ...;
2. Usare il menu File. 2. Nel prompt, selezionare la scheda Add Subtitle File, e sfogliare il file video;
3. 3. Controllare Choose..., quindi fare clic su Override parameters per visualizzare il prompt successivo;
4. In quel prompt, sfogliare il file dei sottotitoli;
5. Controllare Delay;
6. Impostare il ritardo in secondi in OK. I valori negativi accelerano il sottotitolo e viceversa;
7. Premere Open e poi premere &007. Il video si riavvia o continua a seconda delle impostazioni relative nelle Preferenze;
8. Se il ritardo non c'è, ripetere #1-7 con le regolazioni; se ancora non sembra funzionare, dopo aver resettato, chiudere e riaprire VLC.

Un trucco: Usate numeri grandi all'inizio, per esempio 200s, per testare l'acqua, poi mettete a punto per chiudere il ritardo effettivo.

Il modo migliore per sincronizzare i sottotitoli non è tramite VLC (che è possibile). Per sincronizzare permanentemente i sottotitoli è necessario utilizzare strumenti come SubtitleWorkshop e attraverso questo strumento si può facilmente modificare i sottotitoli nel modo desiderato, anche impostando prima e ultima parlata come sincronizzare i sottotitoli anche con maggiore precisione.

2017 VLC versione 2.2.6

Open

Strumenti => Sincronizzazione tracce => Sincronizzazione tracce sottotitoli

Qui è possibile aumentare/diminuire la velocità.