Per coloro che cercano la stessa risposta alle versioni più recenti di Mac OS, ho scoperto questo:
Per aggiungere un utente ad un gruppo, è necessario questo comando:
$ sudo dscl . append /Groups/wheel GroupMembership username
Stavo cercando di aggiungere il mio utente al gruppo wheel, per poter manipolare la cartella /Library/WebServer/Documents. Oltre a questo, ho dovuto cambiare i permessi a quella cartella, perché di default è 755. L'ho cambiato in 775 con:
$ sudo chmod -R 775 /Library/WebServer/Documents
``` &001
In questo modo posso manipolare il contenuto della cartella senza cambiare il proprietario della cartella.