Edit: poiché la gente si lamenta che questa risposta risponde solo alla domanda “Perché”, e non fornisce una soluzione al problema (che non era la domanda posta dall'OP), si prega di trovare la soluzione al problema nella prossima risposta https://superuser.com/a/343483 (https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=22339)
Questo perché si dispone di una tastiera dove '
~
"
'
sono impostati per essere un tasto morto.
Il comportamento di un tasto morto è … beh… essere morto! Quindi nessuna reazione quando lo si preme.
Un tasto morto attende che il tasto successivo venga premuto, per modificare ciò che quel tasto stamperà. Per esempio a
+ á
potrebbe produrre &007 se il tasto di quotazione è configurato come tasto morto.
Di solito, quando un tasto premuto non ha alcun significato dopo un tasto morto, è predefinito stampare il carattere del tasto morto, seguito dal nuovo carattere che è stato digitato.
Quindi potete seguire i consigli di altri manifesti su come cambiare la vostra tastiera (guardate quale KB avete configurato). Si può anche ottenere il [ Microsoft Keyboard Layout Creator ]&003 per mappare una nuova tastiera e vedere come si possono programmare i tasti morti.
Update: con l'editor di tastiera, si può anche caricare la tastiera corrente e modificare l'impostazione del tasto morto